-
1 Царица небесная
♦ ( ENG queen of Heaven)термин, обозначающий Деву Марию в римско-католической традиции. Он происходит от веры в то, что после своего успения Мария была коронована как Царица Небесная. День Царицы Марии приходится на 31 мая, а царствование Марии отмечается 22 авг.Westminster dictionary of theological terms > Царица небесная
-
2 Царица Небесная
ngener. Heilige Maagd -
3 царица
-
4 царица бала
Большой англо-русский и русско-английский словарь > царица бала
-
5 queen of Heaven
Westminster dictionary of theological terms > queen of Heaven
-
6 Königin
f =, -nen1) королева, царица2) перен. царицаdie Königin des Balles — царица ( хозяйка) балаdie Königin des Himmels — рел. царица небесная, богородица3) карт. дама4) шахм. ферзь5) матка ( у пчёл); самка-основательница ( у шмелей); самка ( у термитов и муравьёв)6)Königin der Nacht — бот. цереус крупноцветный, "царица ночи" (Cereus grandiflorus Haw.) -
7 -C1862
± громы небесные!, царица небесная!, батюшки светы!:Quell'altre rubavano cogli occhi i modelli... Non avevan però finito di rimettere il piede sulle scale, che, apriti cielo!, bisognava sentire!: e di dove potevan essere venuti i quattrini per un corredo così sontuoso. (B. Cicognani, «La Velia»)
Старухи пожирали глазами модные платья... Но стоило им подняться на ступеньки, как слышался шепоток: «Царица небесная! Откуда только взялись деньги на такое роскошное приданое?»Ludovico. — Ogni volta che mi accosto a quel bambino, non so che ti piglia; e se riesco a baciarlo, uh! apriti cielo!. (R. Bracco, «Tragedie dell'anima»)
Людовико. — Всякий раз, когда я подхожу к этому ребенку, с тобой бог знает что происходит, а если я осмелюсь его поцеловать, — ух! — хоть святых выноси! -
8 небесный
прил.1) celeste, del cielo / firmamento2) перен. celestiale поэт.3) ( о цвете) celeste, color del cielo4) рел. celeste, del cieloцарица небесная — regina celestiale, vergine santissima•• -
9 regina
f1) королева2) перен. царицаregina dei fiori — царица цветов (т.е. роза)la regina dei mari / del mare / dell'Adriatico — владычица морей ( эпитет Венеции)regina del cielo рел. — Царица Небесная, Богоматерьstare com'una regina — жить припеваючи3)4) шахм. ферзь•Syn: -
10 regina
regina f 1) королева 2) fig царица regina della festa — царица бала regina dei fiori — царица цветов (т. е. роза) la regina dei mari -
11 reina
f1) королева, царица; повелительница3) (тж abeja reina) пчелиная матка••reina del cielo — богородица, царица небеснаяreina mora — классы ( детская игра) -
12 királynő
* * *формы: királynője, királynők, királynőt1) короле́ва ж ( царствующая)2) цари́ца ж3) шахм короле́ва ж* * *1. (uralkodónő) (царствующая/ правящая) королева;az angol \királynő — английская королева;
2. vall. az ég Királynője (Mária) Царица небесная;3. sakk. ферзь h., королева; 4. mgazd. (méhcsaládban) матка; 5. átv. царица;a sportok \királynője az atlétika — атлетика — царица спорта
-
13 reina
f1) королева, царица; повелительница2) шахм. Мекс. ферзь, королева3) (тж abeja reina) пчелиная матка4) (перен.) царица ( чего-либо)••reina de los prados бот. — спирея
reina del cielo — богородица, царица небесная
reina mora — классы ( детская игра)
-
14 Himmelskönigin
f рел.царица небесная, богоматерь -
15 Ave Regina Caelorum
Религия: "Радуйся, Царица Небесная", (Latin for "Hail, Queen of Heaven"; one of the four Marian antiphons) "Аве Регина Кэлорум" -
16 Holy Mother
1) Религия: Царица Небесная (Псв. Богородица), (The Virgin Mary as Mother of God) Пресвятая Богородица2) Макаров: богоматерь, богородица, мадонна -
17 Queen of Heaven (An epithet of the Virgin Mary)
Религия: Царица НебеснаяУниверсальный англо-русский словарь > Queen of Heaven (An epithet of the Virgin Mary)
-
18 Queen of heaven
Религия: (An epithet of the Virgin Mary) Царица Небесная -
19 Regina Caeli, laetare (Latin for Queen of Heaven, Rejoice; one of the four Marian antiphons)
Религия: "Возрадуйся, Царица Небесная"Универсальный англо-русский словарь > Regina Caeli, laetare (Latin for Queen of Heaven, Rejoice; one of the four Marian antiphons)
-
20 Regina Coeli (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child on the heavenly throne)
Религия: "Царица Небесная"Универсальный англо-русский словарь > Regina Coeli (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child on the heavenly throne)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
царица небесная — пречистая дева, пресвятая дева, пречистая, пречистая богородица, божья матерь, матерь, дева мария, богоматерь, владычица, богородица, приснодева Словарь русских синонимов. царица небесная сущ., кол во синонимов: 11 • богоматерь (16) … Словарь синонимов
Царица Небесная — … Википедия
Царица небесная — Устар. 1. Церк. Богородица, Богоматерь. Я ль не молила царицу небесную? Я ли ленива была? Ночью одна по икону чудесную Я не сробела пошла (Некрасов. Мороз, Красный нос). Мужики наши горькие, не в дом несут, а из дому, и Кирьяк пьёт, и старик тоже … Фразеологический словарь русского литературного языка
Царица небесная — ♦ (ENG queen of Heaven) термин, обозначающий Деву Марию в римско католической традиции. Он происходит от веры в то, что после своего успения Мария была коронована как Царица Небесная. День Царицы Марии приходится на 31 мая, а царствование… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Царица небесная — ж. Одно из имён Девы Марии, непорочно зачавшей и родившей Иисуса Христа от Святого Духа; Богородица, Богоматерь (в христианстве). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
царица небесная — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = фразеол. (греч. βασίλισσα τοῦ οὐρανοῦ)… … Словарь церковнославянского языка
Царица Небесная — Цар ица Неб есная (Богоро дица) … Русский орфографический словарь
Царица Небесная — (Богородица) … Орфографический словарь русского языка
царица небесная — О Богоматери … Словарь многих выражений
Царица Небесная — наименование Богородицы в Православии. Такое почитание объясняется исключительными достоинствами Матери Божией. Чистота и великая святость жизни позволили Ей первой из всего рода человеческого достичь цели, поставленной перед людьми, и перейти … Православие. Словарь-справочник
ЦАРИЦА — ЦАРИЦА, царицы, жен. 1. Жена царя. «Царь Салтан за пир честной сел с царицей молодой.» Пушкин. 2. женск. к царь в 1 знач. Царица Екатерина II. 3. женск. к царь во 2 знач. «Для вас, души моей царицы, красавицы, для вас одних.» Пушкин. «Царица… … Толковый словарь Ушакова